俄罗斯论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

开启左侧

习近平在常委见面会上的讲话 (中俄双语)

[复制链接]
发表于 2012-11-20 17:33:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
中共中央总书记习近平]:女士们,先生们,朋友们:大家好!让大家久等了,很高兴同各位记者朋友见面。

"Я очень рад встрече с друзьями из СМИ здесь сегодня", -- сказал Си Цзиньпин, отметив, что 18-й съезд КПК "победоносно завершился".

昨天,中国共产党第十八次全国代表大会胜利闭幕了。这些天来,各位记者朋友们对这次大会作了大量报道,向世界各国传递了许多“中国声音”。大家很敬业、很专业、很辛苦,在此,我代表十八大大会秘书处,向你们表示衷心的感谢。

Все эти дни вы широко освещали наш съезд, донося до мировой общественности "голос" Китая. Разрешите здесь от имени Секретариата съезда сердечно поблагодарить вас за ваш профессионализм, самоотверженность и нелегкий труд.

刚才,我们召开了中国共产党第十八届中央委员会第一次全体会议,会议上选举产生了新一届中央领导机构。全会选举产生了七位中央政治局常委,选举我担任中共中央总书记。接下来,我把其他6位常委同事向大家介绍一下。

Только что у нас состоялся 1-й пленум Центрального Комитета КПК 18-го созыва, он избрал новые центральные руководящие органы. Пленум избрал меня генеральным секретарем ЦК КПК.

他们是:李克强同志、张德江同志、俞正声同志、刘云山同志、王岐山同志、张高丽同志。李克强同志是十七届中央政治局常委,其他同志都是十七届中央政治局委员,大家对他们都比较了解。

Представляю вам других шесть товарищей, избранных в Постоянный Комитет Политбюро ЦК: товарищ Ли Кэцян, товарищ Чжан Дэцзян, товарищ Юй Чжэншэн, товарищ Лю Юньшань, товарищ Ван Цишань, товарищ Чжан Гаоли. Товарищ Ли Кэцян был членом ПК Политбюро ЦК 17-го созыва, все другие товарищи были членами Политбюро ЦК 17-го созыва, вы их хорошо знаете.

在这里,我代表新一届中央领导机构成员,衷心感谢全党同志对我们的信任。我们一定不负重托,不辱使命!

Разрешите мне от имени членов новых центральных руководящих органов сердечно поблагодарить за доверие всех партийных товарищей. Мы обязательно с честью выполним свою миссию и оправдаем высокое доверие.

全党同志的重托,全国各族人民的期望,这是对我们做好工作的巨大鼓舞,也是我们肩上沉沉的担子。

Глубокое доверие товарищей по партии и надежды народов страны несказанно воодушевляют нас на добросовестную работу, но в то же время возлагают на нас и огромную ответственность.

这个重大的责任,是对民族的责任。我们的民族是伟大的民族。在五千多年的文明发展历程中,中华民族为人类的文明进步作出了不可磨灭的贡献。近代以后,我们的民族历经磨难,中华民族到了最危险的时候。自那时以来,为了实现中华民族伟大复兴,无数仁人志士奋起抗争,但一次又一次地失败了。

Эта огромная ответственность -- ответственность перед нацией. Наша нация -- великая нация. За пять с лишним тысяч лет развития своей цивилизации китайская нация внесла немеркнущий вклад в дело цивилизации и прогресса человечества.

В период новой истории наша нация перенесла огромные страдания, это было самое опасное время. С тех пор бесчисленное множество высокоидейных и целеустремленных борцов поднималось на героическую борьбу во имя великого возрождения китайской нации, но снова и снова они терпели поражение.

中国共产党成立后,团结带领人民前仆后继、顽强奋斗,把贫穷落后的旧中国变成日益走向繁荣富强的新中国,中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。

После своего создания Коммунистическая партия Китая, сплачивая и ведя за собой народ на упорную самоотверженную борьбу, превратила бедный и отсталый старый Китай в Новый Китай, день ото дня идущий к своему процветанию и могуществу, перед китайской нацией открылись невиданные ранее светлые перспективы великого возрождения.

我们的责任,就是要团结带领全党全国各族人民,接过历史的接力棒,继续为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗,使中华民族更加坚强有力地自立于世界民族之林,为人类作出新的更大的贡献。

И наш долг -- сплачивая и ведя за собой партию и многонациональный народ, принимая историческую эстафету, продолжать упорно бороться во имя великого возрождения китайской нации, во имя того, чтобы она могла более твердо и уверенно стоять среди наций мира и вносить новый и более весомый вклад в дело человечества.

这个重大的责任,就是对人民的责任。我们的人民是伟大的人民。在漫长的历史进程中,中国人民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧,开创了民族和睦共处的美好家园,培育了历久弥新的优秀文化。

Эта огромная ответственность -- ответственность перед народом. Наш народ -- великий народ. В ходе длительного исторического процесса китайский народ своим трудолюбием, мужеством и мудростью выстроил прекрасный очаг дружной жизни всех национальностей, создал замечательную, древнюю и вечно молодую культуру.

我们的人民热爱生活,期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境,期盼着孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往,就是我们的奋斗目标。

Наш народ любит жизнь, он надеется на более хорошее образование, на более стабильную работу, на более удовлетворительные доходы, на более надежное социальное обеспечение, на медицинское и здравоохранительное обслуживание более высокого уровня, на более удобные жилищные условия и более прекрасную окружающую среду.

Наш народ желает, чтобы их дети могли еще лучше расти, работать и жить. И осуществление желания народа лучше жить -- наша боевая цель.

人世间的一切幸福都是要靠辛勤的劳动来创造的。我们的责任,就是要团结带领全党全国各族人民,继续解放思想,坚持改革开放,不断解放和发展社会生产力,努力解决群众的生产生活困难,坚定不移走共同富裕的道路。

Все счастье на белом свете создается упорным трудом. И наш долг -- сплачивая и ведя за собой партию и народы страны, продолжать раскрепощать сознание, проводить реформы и открытость, непрерывно освобождать и развивать общественные производительные силы, тщательно разрешать производственные и жизненные трудности народных масс, а в целом непоколебимо идти по пути совместной зажиточности.

这个重大的责任,就是对党的责任。我们的党是全心全意为人民服务的政党。党领导人民已经取得了举世瞩目的成就,我们完全有理由因此而自豪,但我们自豪而不自满,决不会躺在过去的功劳薄上。

Эта огромная ответственность -- ответственность перед партией. Наша партия -- та политическая партия, которая беззаветно служит народу. Ведя за собой народ, она достигла успехов, приковавших внимание всего мира. Этим вполне можно гордиться, гордиться, но не зазнаваться, ни в коем случае нельзя успокаиваться на достигнутом.

新形势下,我们党面临着许多严峻挑战,党内存在着许多亟待解决的问题。尤其是一些党员干部中发生的贪污腐败、脱离群众、形式主义、官僚主义等问题,必须下大气力解决。全党必须警醒起来。

В условиях новой ситуации партии бросается масса суровых вызовов, немало проблем и внутри нее самой, которые требуют неотложного разрешения. Особенно следует не жалеть сил для решения таких проблем среди некоторых партийных кадровых работников, как коррупция и разложение, отрыв от масс, формализм и бюрократизм. Партии необходимо быть настороже.

打铁还需自身硬。我们的责任,就是同全党同志一道,坚持党要管党、从严治党,切实解决自身存在的突出问题,切实改进工作作风,密切联系群众,使我们的党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。

Чтобы ковать железо, надо самому быть крепким. Наша обязанность в том, чтобы вместе со всеми партийными товарищами продолжать следить за собой и осуществлять строгое внутрипартийное управление, действенно разрешать у себя наиболее выпуклые проблемы, практически улучшать стиль работы, поддерживать тесную связь с массами, и все для того, чтобы наша партия постоянно была стойким руководящим ядром дела социализма с китайской спецификой.

人民是历史的创造者,群众是真正的英雄。人民群众是我们力量的源泉。我们深深知道:每个人的力量是有限的,但只要我们万众一心,众志成城,就没有克服不了的困难;每个人的工作时间是有限的,但全心全意为人民服务是无限的。

Творец истории -- народ, и подлинные герои -- это массы. Народные массы -- источник наших сил.
Мы хорошо знаем, что силы одного человека ограничены, но, если мы сплачиваемся воедино, если действуем заодно, то у нас не будет непреодолимых трудностей.
Время работы у каждого имеет свои пределы, но беззаветное служение народу беспредельно.

责任重于泰山,事业任重道远。我们一定要始终与人民心心相印、与人民同甘共苦、与人民团结奋斗,夙夜在公,勤勉工作,努力向历史、向人民交一份合格的答卷。

Ответственность на наших плечах весомее горы Тайшань и путь впереди долог. Поэтому нам нужно всегда жить с народом душа в душу, делить с ним горести и радости, плечом к плечу бороться, усердно работать денно и нощно и стараться давать удовлетворительный ответ истории и народу.

记者朋友们,中国需要更多地了解世界,世界也需要更多地了解中国。希望你们今后要继续为增进中国与世界各国的相互了解作出努力和贡献。

Китаю нужно больше знать мир, а миру -- больше знать Китай", -- сказал он, выразив надежду, что СМИ будут прилагать еще больше усилий и вносить более весомый вклад в интересах укрепления взаимопонимания между Китаем и всеми другими странами мира.

谢谢大家!
发表于 2013-2-26 15:26:34 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋| 俄罗斯中文网  

GMT+3, 2017-10-21 00:47 , Processed in 0.040539 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表